标 点 说 趣 
 
　　完美而准确的语句离不开标点的正确使用。标点的不同使用会导致语意语境的完全不同，也引出了许多趣闻。

　　沙皇亚历山大三世的妻子玛利亚·菲奥多雷娜偶然看到一份文件，是她丈夫签署的命令，是批准将一囚徒流放到西伯利亚，在当时情况下，去了必死无疑。其批语是：“释放不得，押送西伯利亚。”玛利亚将逗号改动了一下，批语变为：“释放，不得押送西伯利亚。”一个逗号的变换位置救了一条人命。《论语》中有句很有名的话：“民可使由之，不可使知之。”意思是老百姓只能役使他们，不能让他们有知识。但清代的康有为却主张这样标点：“民可，使由之；不可，使知之。”如此标点意思就变了：“如果民众适合（役使），就任其去行动；如果不适合（役使），那就要教育他们。”前者是愚民政策，后者是主张智民教民，相差何啻万里。

　　曾有乡间传闻，一富翁爱义子不爱女婿，临终写下两张遗嘱让二人各执一纸，文字相同，只是给女婿的一张没有标点，“吾产尽与吾子婿外人不得争夺”。及富翁死后，义子、女婿二人争财产打官司，义子出示他的遗嘱为，“吾产尽与吾子，婿、外人不得争夺。”因义子手中的遗嘱有标点无歧义当然以此为准。

　　还有传闻，说某官给慈禧太后题扇，写王之涣《凉州词》，不想将“黄河远上白云间”的“间”字漏写，慈禧大怒顿生杀机。此官情急生智说这是用王之涣的诗改写的词，于是加上标点念道：“黄河远上，白云一片，孤城万仞山。羌笛何须怨？杨柳春风，不度玉门关。”一首七绝生生变成一阕词，足见标点之化境。《今晚报》2008年7月1日  姜维群

« 上一篇： 今日收到邮件

向后看别有洞天 ：下一篇 »